Envoyer par SMS: Border liberties and loyalties