Pātuhitia tēnei: Transforming scriptures