Pātuhitia tēnei: The tourists gaze, the Cretans glance