Deakstadieđáhus: When language breaks down