From Creole to standard Shakespeare, language, and literature in a postcolonial context - Mooneeram, Roshni (Cross/cultures ;, 2009)