Seol mar théacs é seo: 'Totally un-English'?