Seol mar théacs é seo: Linking up contrastive and learner corpus research