Textmeddelande: The native speaker concept