Pātuhitia tēnei: The multiple realities of multilingualism