Pātuhitia tēnei: Learning a foreign language :