Pātuhitia tēnei: A tragedy of errors