Enviar por SMS: Delivering services in multicultural societies