Pātuhitia tēnei: Empirical truths and critical fictions