Pātuhitia tēnei: The myth of popular culture from Dante to Dylan