Відправити по sms: A concise companion to postcolonial literature