SMS versenden: The secret marriage of Sherlock Holmes, and other eccentric readings