Pātuhitia tēnei: The motivated syntax of arbitrary signs