Pātuhitia tēnei: Speech and thought representation in English