Pātuhitia tēnei: Form and function in language research