SMS dit: Writing in foreign language contexts