Zaslat SMS: Interpretation in/of the seventeenth century /