Pātuhitia tēnei: Productivity and reuse in language :