Text this: Contact and conflict in English studies /