Text this: Adapting Shahrazad's odyssey :