Seol mar théacs é seo: Dealing with difference in audiovisual translation :