Zaslat SMS: On the dynamics of early multilingualism :