Pātuhitia tēnei: Distance in language :