Zaslat SMS: Colonialism and missionary linguistics /