Seol mar théacs é seo: An Anglo-German dialogue :