Text this: Speaking the unspeakable in postwar Germany :