Text this: Transatlantic crossings and transformations :