Enviar por SMS: Transculturation and aesthetics :