Seol mar théacs é seo: First language versus foreign language :