Stav dette: Lost and found in translation :