この資料をSMS送信: Metaphor and metonymy across time and cultures :