Pātuhitia tēnei: Language, literature and style in Africa :