Text this: Recollecting history beyond borders :