Pātuhitia tēnei: Stability and divergence in language contact :