Deakstadieđáhus: Traversing digital Babel :