Pātuhitia tēnei: Henry James and the poetics of duplicity /