Enviar por SMS: Language politics under colonialism :