Envoyer par SMS: Language politics under colonialism :