Seol mar théacs é seo: Shakespeare studies in colonial bengal :