Seol mar théacs é seo: Recording English, researching English, transforming English :