Pātuhitia tēnei: Testing ESL pragmatics :