Pātuhitia tēnei: Between orality and literacy :