Envoyer par SMS: Symmetry breaking in syntax and the lexicon /