Pātuhitia tēnei: Beyond the bubble test :