Pātuhitia tēnei: Dreaming in Byzantium and beyond /