Pātuhitia tēnei: Multimodal transcription and text analysis :